Isaiah 22:7 And your choice ravines will be filled of chariots, and the horsemen shall obstruct your gates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1510.8.6 [⁴will be G3588 G1588 ²choice G5327 ³ravines G1473 ¹your] G4130 filled G716 of chariots, G3588 and the G1161 G2460 horsemen G1719.2 shall obstruct G3588 G4439 your gates. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1510.8.6 έσονται G3588 αι G1588 εκλεκταί G5327 φάραγγές G1473 σου G4130 πλησθήσονται G716 αρμάτων G3588 οι δε G1161 G2460 ιππείς G1719.2 εμφράξουσι G3588 τας G4439 πύλας σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-NPF αι G1588 A-NPF εκλεκται G5327 N-NPF φαραγγες G4771 P-GS σου V-FPI-3P πλησθησονται G716 N-GPN αρματων G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G2460 N-NPM ιππεις V-FAI-3P εμφραξουσι G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויהי מבחר עמקיך מלאו רכב והפרשׁים שׁת שׁתו השׁערה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1961 ויהי And it shall come to pass, H4005 מבחר H6010 עמקיך valleys H4390 מלאו shall be full H7393 רכב of chariots, H6571 והפרשׁים and the horsemen H7896 שׁת shall set themselves in array H7896 שׁתו shall set themselves in array H8179 השׁערה׃ at the gate.

new⁽ⁱ⁾

7 H4005 And it shall come to pass, that thy choicest H6010 valleys H4390 [H8804] shall be full H7393 of chariots, H6571 and the horsemen H7896 [H8804] shall set H7896 [H8800] themselves in array H8179 at the gate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum et equites ponent sedes suas in porta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thi chosun valeis, Jerusalem, schulen be ful of cartis; and knyytis schulen putte her seetis in the yate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy goodly valleys were ful of Charettes, the horse men made them soone to besege the gates.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy chief valley also was full of chariots, and the horsemen set their faces directly toward the gate.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy goodly valleys were ful of charettes, the horse men made them sone to besege the gates.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy chefe valley also was full of charetes, and the horsmen set theyr faces directly towarde the gate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Thy chiefe valley also was full of charrettes, and the horsemen set their faces directly towarde the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall place themselves in the gate.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 And it shall come to pass, that thy choicest H6010 valleys H4390 shall be full [H8804] H7393 of chariots H6571 , and the horsemen H7896 shall set [H8804] H7896 themselves in array [H8800] H8179 at the gate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and on they will come. Thy choicest valleys shall be filled with chariots; and the horsemen will block up thy gates,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 And it shall come to pass, that thy choicest H6010 valleys H4390 [H8804] shall be full H7393 of chariots H6571 , and the horsemen H7896 [H8804] shall set H7896 [H8800] themselves in array H8179 at the gate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And it is so, that thy choicest valleys are full of chariots, and the horsemen set themselves in array against the gate.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall be the chosen of thy valleys was filled with chariots, and the horsemen placed a seat at the gate.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 And it came to pass, that thy choicest H6010 valleys H4390 were full H7393 of chariots, H6571 and the horsemen H7896 set H7896 themselves in array H8179 at the gate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass, when thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And it hath come to pass that, the choice of thy vales, are full of chariots; Yea, the horsemen, have set themselves, in array, at the gate.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it is coming that the choicest of your vales are full of chariots, and the horsemen will set, yea set out toward your gate."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it happened, your choicest valleys were full of chariots; and the horsemen surely set in order at the gate.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it happened; your choicest valleys were full of chariots; and the horsemen surely set in order at the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and so be it, your choicest valleys fill with chariots; and in placing, the cavalry place themselves at the portal;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 It happened that your choicest H6010 valleys H4390 were full H7393 of chariots, H6571 and the horsemen H7896 set H7896 themselves in array H8179 at the gate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1961 And it shall come H4005 to pass, that your choicest H6010 valleys H4390 shall be full H7393 of chariots, H6571 and the horsemen H7896 shall set H7896 themselves in array H8179 at the gate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall come to pass, that your best valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 And it shall come to pass, that your choice H6010 valleys H4390 shall be full H7393 of chariots, H6571 and the horsemen H7896 shall set H7896 themselves in array H8179 at the gate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the soldiers set themselves in array at the gate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall be that your choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up your gates.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And it shall be [that] your choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up your gates.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it will come about that your choicest valleys will be filled with chariots, and horsemen will take their positions at the gates.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And this happened:
the choicest of your valleys were full of chariots,* and the cavalry confidently stood at the gate.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And it happened, that your choicest valleys were full of chariots and the horsemen set themselves in array at the gate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und wird geschehen, daß deine auserwählten Tale werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor, die Tore.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 Und wird geschehen, daß deine auserwählten H4390 Tale werden H7393 voll Wagen H6571 sein, und Reiter H7896 werden sich H8179 lagern vor, die Tore .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es wird geschehen, daß deine auserwählten Täler werden voll Wagen sein, und Reiter werden sich lagern vor die Tore.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 Und es wird geschehen, daß deine auserwählten H6010 Täler H4390 werden voll H7393 Wagen H6571 sein, und Reiter H7896 werden H7896 sich H7896 lagern H8179 vor die Tore .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler Eig. Talebenen werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6010 Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler H4390 werden voll H7393 Wagen H6571 sein, und die Reiter H8179 nehmen Stellung gegen das Tor . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En het zal geschieden, dat uw uitgelezen dalen vol wagenen zullen zijn, en dat de ruiters zich gewisselijk zullen zetten ter poorten aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 En het zal geschieden, dat uw uitgelezen H6010 dalen H4390 H0 vol H7393 wagenen H4390 H8804 zullen zijn H6571 , en dat de ruiters H7896 H8800 zich gewisselijk H7896 H8804 zullen zetten H8179 ter poorten aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et tes vallons préférés seront remplis de chars, et des cavaliers envahiront les portes de Juda,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il est arrivé que l'élite de tes vallées a été remplie de chariots, et les gens de cheval se sont tous rangés en bataille contre la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 Tes plus belles H6010 vallées H4390 sont remplies H8804 H7393 de chars H6571 , Et les cavaliers H7896 se rangent H8804 H7896 en bataille H8800 H8179 à tes portes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y acaeció, que tus hermosos valles fueron llenos de carros; y soldados pusieron de hecho sus haces a la puerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y acaeció, que tus hermosos valles fueron llenos de carros; y soldados pusieron de hecho sus haces a la puerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Do të ndodhë që luginat e tua më të mira do të jenë plot me qerre dhe kalorësit do të zënë pozicion para portave të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فتكون افضل اوديتك ملآنة مركبات والفرسان تصطف اصطفافا نحو الباب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И избраните ти долини се напълниха с колесници и конниците се строиха срещу портата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Krasne doline tvoje pune su bojnih kola, konjanici stižu pred vrata.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og det skete, at dine udvalgte Dale bleve fulde af Vogne, og Ryttere toge Stilling imod Porten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 你嘉美的 H6010 谷 H4390 遍滿 H7393 戰車 H6571 ，也有馬兵 H8179 在城門 H7896 H7896 前排列。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你嘉美的谷遍满战车，也冇马兵在城门前排列。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4005 你嘉美的 H6010 谷 H4390 遍满 H7393 战车 H6571 ，也有马兵 H8179 在城门 H7896 H7896 前排列。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj viaj plej bonaj valoj plenigxis de cxaroj, kaj rajdantoj sin arangxis antaux la pordego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tapahtuu, että sinun valitut laaksos ovat täynnä vaunuja; ja ratsastajat sioittavat itsensä portin eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ihanimmat laaksosi täyttyivät vaunuista, ratsumiehet asettuivat asemiin portin eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cha lagè anvayi tout plenn kote nou gen pi bon venn tè jaden. Sòlda yo kanpe sou chwal yo devan pòtay lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És lészen, hogy szép völgyeid betelnek szekerekkel, és a lovagok nyomulnak a kapu felé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lembah-lembah subur Yehuda penuh dengan kereta perang. Pasukan berkuda siap di depan gerbang-gerbang Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed è avvenuto che le tue scelte valli sono state piene di carri e di cavalieri; hanno posto campo in su la porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Le tue più belle valli son piene di carri, e i cavalieri prendon posizioni davanti alle tue porte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tavo mėgiamieji slėniai buvo pilni kovos vežimų, raiteliai išsirikiavo prie vartų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Os teus mais formosos vales ficaram cheios de carros, e os cavaleiros postaram-se contra as portas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dine herligste daler fylles med vogner, og rytterne stiller sig op imot portene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cele mai frumoase văi ale tale sînt pline de cară, şi călăreţii se înşiruie de bătaie la porţile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сталось, найкращі долини твої понаповнювались колесницями, а при брамі їздці понаставлені.